Citeren is het letterlijk overnemen van tekst.
Het is nooit de bedoeling dat je verslag bestaat uit aan elkaar geplakte citaten. Je kunt als vuistregel aanhouden dat je voor iedere regel die je citeert, zelf minstens twee regels schrijft waarin je het citaat analyseert.
Enkele algemene aanwijzingen voor citeren zijn:
- Neem het citaat zorgvuldig over, zodat je precies dezelfde woorden gebruikt als de originele bron.
- Neem een citaat over in de oorspronkelijke taal.
Als je een Engelse tekst citeert in een Nederlands verslag, dan blijft het citaat in het Engels. Als je er niet vanuit kunt gaan dat je lezers de oorspronkelijke taal begrijpen, dan geef je het citaat eerst in de oorspronkelijke taal en vervolgens een letterlijke vertaling van het citaat.
- Citeer altijd in overeenstemming met de bedoeling van de bron. Let bijvoorbeeld goed op of het citaat niet ironisch bedoeld is en of de betekenis van het citaat niet verandert als je het uit de originele context haalt.
- Geef begin en einde van het citaat duidelijk aan door een citaat tussen aanhalingstekens te plaatsen of - bij langere citaten - door ze als blok te laten inspringen.
- Vermeld bij ieder citaat duidelijk uit welke bron het afkomstig is.
Universiteitsbibliotheek